resetblue, die full featured DMC Platform optimiert Prozesse im Innen- und Außenverhältnis einer Destination Management Company.
resetblue GmbH Hünegräben 10 57392 Schmallenberg
Als Fremdsprachensatz bezeichnet man den Prozess der Transformation einer Publikation in eine neue Zielsprache.
Die gesetzten Texte orthografisch korrekt in eine neue Sprache zu übersetzen ist nur ein Teil des Prozesses.
Da das Layout zumeist optimiert für die Ausgangssprache angelegt wurde, gilt es, die bei der Internationalisierung auftretenden gestalterischen Herausforderungen zu meistern.
Manuelle Übersetzung oder Einsatz eines TMS?
Ist das Layout für unterschiedliche Sprachen geeignet?
Umfasst der Zeichensatz alle Zielsprachen?
Soll die Übersetzung auf Grammatik und Stil geprüft werden?
Punkt und Komma werden als Dezimalzeichen international verschieden eingesetzt.
Besonders bei der Übersetzung von wirtschaftlichen Texten, aber auch bei Preistabellen in Industrie und Touristik muss darauf geachtet werden, dass die Dezimaltrennzeichen Punkt und Komma korrekt eingesetzt werden.
Im englischen Sprachraum werden Punkt und Komma genau gegensätzlich zum Deutschen eingesetzt.
Von Sprachexpansion spricht man, wenn Texte, übersetzt in eine Fremdsprache, mehr Platz im Layout einnehmen.
Als TMS, auch Übersetzungsmanagement-System wird Software bezeichnet, die eine automatisierte Übersetzung textlicher Inhalte in die gewünschte Zielsprache übernimmt.
In fast allen Sprachen gibt es spezielle Sonderzeichen, auf deren richtige Darstellung im Fremdsprachensatz geachtet werden muss.
Publikationen sind mehrsprachig geplant? Wir beraten gerne hinsichtlich des optimalen Workflows.
Mehr erfahren
Mehr erfahren
Mehr erfahren